tiempo
-
#
- # m Zeit f
- # Zeitdauer f
- # Zeitraum, Zeitabschnitt m
- # Zeitalter n
- # Zeitpunkt m
- # Alter n (bes. von Kindern)
- # Frist f
- # Jahreszeit f
- # Wetter n, Witterung f
- # Abschnitt m, Phase f
- # Takt m (Motor)
- # <Mus> Takt m, Tempo n
- # <Mus> Satz m
- # Taktteil m
- # <Gr> Zeit(form) f
- # de actuación Einwirkungszeit f
- # actual Jetztzeit, heutige Zeit f
- # asignado a cada orador Redezeit f
- # de asimilación (al alta de la Seguridad Social) Ersatzzeit f (in der Sozialversicherung)
- # buen tiempo gutes Wetter n
- # (un) cierto tiempo eine Zeitlang
- # del bocadillo <fam> Frühstückspause f
- # de coagulación Gerinnungszeit f
- # de combustión Brennzeit f (Rakete)
- # compartido <Inform> Time-Sharing n
- # compuesto <Gr> zusammengesetzte Zeitform f
- # de conversación <Tel> Gesprächszeit f
- # dedicado, tiempo empleado Zeitaufwand m
- # de demora (od estadía) <Mar> Liegezeit f
- # de descarga <Mar> Löschzeit f
- # de ensayo Probezeit f
- # de entrega Lieferzeit f
- # estival Sommerzeit f
- # Sommerwetter n
- # de exposición <Fot> Belichtungszeit f
- # en filas <Mil> Wehrdienstzeit f
- # futuro <Gr> Zukunft f, Futurum n
- # improductivo Leerzeit f
- # de instrucción Ausbildungszeit f
- # intermedio Zwischenzeit f
- # invernal Winterzeit f
- # Winterwetter n
- # largo tiempo lange Zeit, lange
- # libre Freizeit f
- # límite Höchstzeit f
- # <Sp> Zeitlimit n
- # lluvioso Regenwetter n
- # mal tiempo schlechtes Wetter n
- # medio tiempo Zwischenzeit f
- # mucho tiempo lange Zeit, lange
- # muerto <Sp> Auszeit f
- # de nieve Schneewetter n
- # otoñal Herbstzeit f
- # Herbstwetter n
- # perdido verlorene Zeit f
- # de perros Hundewetter, <pop> Sauwetter n
- # predeterminado Vorgabezeit f (REFA)
- # presente Jetztzeit, Gegenwart f
- # <Gr> Gegenwart f, Präsens n
- # pretérito <Gr> Vergangenheit f, Präteritum n
- # primaveral Frühlingswetter n
- # primer tiempo <Sp> erste Spielhälfte, erste Halbzeit f
- # de pruebas Probezeit f
- # propicio günstige Zeit f
- # günstiges Wetter n
- # récord Rekordzeit f
- # riguroso rauhes Wetter n
- # ruin elendes Wetter n
- # seco trockenes Wetter n
- # de servicio Dienstzeit f
- # sideral <Astr> Sternzeit f
- # de (la) siega (die) Erntezeit, (die) Mahdzeit f
- # simple <Gr> einfache Zeitform f
- # solar <Astr> Sonnenzeit f
- # tempestuoso, tiempo tormentoso stürmisches Wetter, Sturmwetter n
- # de trabajo Arbeitszeit f
- # tranquilo ruhiges Wetter n
- # Windstille f
- # transcurrido abgelaufene Zeit f
- # útil Nutzungszeit f
- # <Verw> anrechnungsfähige Zeit f
- # de veda <Fi Jgd> Schonzeit f
- # (s) venidero(s) Zukunft f
- # Folgezeit f
- # kommende Zeit(en) f(pl)
- # un tiempo de la vida ein Lebensabschnitt m
- # ¨ a tiempo, a buen tiempo beizeiten
- # zur rechten Zeit, rechtzeitig
- # a mal tiempo, buena cara <fig> gute Miene zum bösen Spiel (machen)
- # a su tiempo im geeigneten Augenblick
- # seinerzeit
- # a un tiempo, al mismo tiempo zu gleicher Zeit, zugleich, gleichzeitig
- # al tiempo de ... im Augenblick ... (gen)
- # a tiempo que ... als ..., während ...
- # muy a tiempo noch zur rechten Zeit
- # antes de tiempo vorzeitig
- # cada poco tiempo alle Augenblicke
- # con tiempo in aller Ruhe
- # rechtzeitig, früh genug
- # con el tiempo mit der Zeit, späterhin
- # de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit
- # mitunter, dann und wann
- # de aquel tiempo damalig
- # demasiado tiempo allzulange
- # de poco tiempo jung
- # de poco tiempo a esta parte seit kurzem, kürzlich
- # dentro de poco tiempo in kurzer Zeit, bald
- # desde este tiempo von der Zeit an
- # desde hace tiempo seit einiger Zeit
- # desde hace mucho (poco) tiempo seit langer (kurzer) Zeit
- # después de algún tiempo nach einiger Zeit
- # durante algún tiempo eine Zeitlang
- # en tiempo (oportuno) zur rechten Zeit, zu gegebener Zeit
- # rechtzeitig
- # en tiempo determinado zu bestimmter Zeit
- # en otro tiempo ehemals, vordem
- # einmal, einst
- # en poco tiempo bald, in Bälde
- # en su tiempo zu seiner Zeit, seinerzeit
- # en todo tiempo jederzeit, stets
- # fuera de tiempo zur Unzeit, unzeitig, ungelegen
- # por tiempo auf gewisse Zeit
- # por más tiempo länger
- # sin pérdida de od sin perder tiempo ohne Zeit zu verlieren, unverzüglich
- # todo el tiempo die ganze Zeit (über), ständig
- # todo el tiempo que ... so lange, als ...
- # ¿(para) cuánto tiempo? (auf) wie lange?
- # à acordarse del tiempo del rey que rabió <figf> sehr alt sein, aus uralten Zeiten od Olims Zeiten sein od stammen
- # andar con el tiempo <fig> mit der Zeit gehen
- # ahorrar tiempo Zeit sparen
- # andando el tiempo mit der Zeit, allmählich
- # dar tiempo a alg. jemandem Zeit geben od lassen
- # dar tiempo al tiempo die Zeit für s. arbeiten lassen
- # s. Zeit lassen
- # nichts überstürzen
- # el tiempo se va despejando das Wetter heitert s. (allmählich) auf
- # desperdiciar el tiempo die Zeit (unnütz) vertrödeln
- # unnütz arbeiten
- # durar mucho tiempo lange dauern
- # ahora estás a tiempo jetzt hast du noch Zeit
- # exceder el tiempo die Zeit überschreiten
- # exigir mucho tiempo sehr zeitraubend sein
- # ganar tiempo Zeit gewinnen
- # gastar el tiempo die Zeit verschwenden
- # hacer tiempo s. die Zeit zu vertreiben suchen
- # hacer economía de tiempo Zeit sparen
- # hace algún tiempo, tiempo ha vor einiger Zeit
- # einst
- # hace mucho tiempo que no le he visto ich habe ihn (schon) lange nicht gesehen
- # hace poco tiempo vor kurzem
- # hace ya tiempo es ist schon lange her
- # ya se va haciendo tiempo es wird schon allmählich Zeit
- # hay tiempo (todavía) es ist noch Zeit
- # no hay tiempo que perder es ist keine Zeit zu verlieren
- # ir con el tiempo <fig> mit der Zeit gehen
- # interponer en (debidos) tiempo y forma <Jur> frist- und formgerecht einlegen (Berufung usw.)
- # llegar a tiempo rechtzeitig (an)kommen
- # matar el tiempo <fig> die Zeit vertreiben
- # <fam> die Zeit totschlagen
- # pasado (od transcurrido) este tiempo nach Ablauf dieser Zeit
- # para pasar el tiempo zum Zeitvertreib
- # pasar el tiempo die Zeit (unnütz) vertrödeln
- # pasar el tiempo charlando die Zeit verplaudern
- # perder (el) tiempo Zeit verlieren
- # eso es perder el tiempo das ist (reine) Zeitverschwendung
- # requerir od suponer mucho tiempo sehr zeitraubend sein
- # ser del tiempo del rey que rabió <figf> sehr alt sein, aus uralten Zeiten sein od stammen, s. zu Olims Zeiten zugetragen haben
- # es tiempo es ist Zeit
- # es tiempo de obrar jetzt muss man handeln
- # es tiempo que venga es ist (höchste) Zeit, dass er (sie, es) kommt, jetzt müsste er (sie, es) kommen
- # es cuestión de tiempo es ist (nur) eine Frage der Zeit
- # ya es tiempo de ... también inf es ist Zeit zu ... también inf
- # ya es tiempo de que ... también subj es ist Zeit, dass ... también ind
- # no tuve tiempo de esperar ich konnte nicht länger warten
- # tengo el tiempo muy limitado meine Zeit ist sehr begrenzt (od knapp)
- # tomarse tiempo (para) s. Zeit lassen (zu)
- # el tiempo es oro <Spr> Zeit ist Geld
- # cada cosa en su tiempo (y los nabos en adviento) <Spr> alles zu seiner Zeit