cielo
-
#
- # 1cielo m Himmel m
- # Luft, Atmosphäre f
- # Himmelsstrich m
- # Klima n
- # Himmel, Wohnsitz m der Seligen
- # <fig> Glückseligkeit f
- # <fig> Paradies n
- # <fig> Gott m
- # Betthimmel, Thronhimmel m
- # <Flugw> Verdeck n
- # <Bgb> Hangende(s) n
- # aborregado Himmel m mit Schäfchenwolken
- # de la boca Gaumen m
- # de la cama Betthimmel m
- # cubierto bedeckter Himmel m
- # estrellado Sternenhimmel m
- # punteado de estrellas <poet> stern(en)besäter Himmel m
- # raso freier Himmel m
- # <Arch> glatte Zimmerdecke f, Plafond m
- # sereno heiterer Himmel m
- # ¨ a cielo abierto unter freiem Himmel
- # <Bgb> im Tagebau, über Tage
- # en el séptimo cielo <figf> im siebenten Himmel
- # como llovido del cielo <fig> wie vom Himmel gefallen
- # wie gerufen (kommen)
- # à coger el cielo con las manos <figf> außer s. sein (vor Zorn, Freude usw.)
- # desgarrarse el cielo in Strömen regnen
- # despejarse od desencapotarse el cielo s. aufklären (Himmel)
- # escupir al cielo <fig> unvernünftig und tollkühn handeln
- # estar en el quinto od séptimo cielo <fig> im sieb(en)ten Himmel sein
- # ganar el cielo <fig> die ewige Seligkeit erwerben, in den Himmel kommen
- # ir al cielo in den Himmel kommen
- # mover cielo y tierra <fig> Himmel und Hölle in Bewegung setzen
- # subir al cielo <fig> das Zeitliche segnen, sterben, heimgehen
- # tocar el cielo, tomar el cielo con las manos <figf> außer s. sein (vor Zorn, Freude usw.)
- # venirse el cielo abajo in Strömen regnen
- # <fig> sehr lärmen, großen Radau machen
- # ver el cielo abierto <figf> vor Freude außer s. sein, den Himmel voller Geigen sehen
- # volar al cielo ® subirSPANISCH.subir al cielo
- # al que al cielo escupe, en la cara le cae <Spr> wer über s. haut, dem fallen die Späne ins Gesicht
-
#
- # 2cielo m <Bot>: cielo estrellado Glattblattaster f (Aster novi-belgii)